Quran with British translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 58 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 58]
﴿فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون﴾ [الأنبيَاء: 58]
| Mohammad Habib Shakir So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it |
| Mohammad Shafi So he broke those (idols) into pieces, except for the biggest of them, that they (polytheists) may turn to it (to inform them as to who did the destruction of the other idols) |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it |
| Mufti Taqi Usmani Then, he turned all of them into pieces, except the big one of them, so that they may come back to it |
| Muhammad Asad And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it |
| Muhammad Mahmoud Ghali So he made them into scraps, except a great one they had, that possibly they would return to it |
| Muhammad Sarwar He broke all the idols into pieces, except the biggest among them so that perhaps people would refer to it |
| Muhammad Taqi Usmani Then, he turned all of them into pieces, except the big one of them, so that they may come back to it |
| Mustafa Khattab Allah Edition So he smashed them into pieces, except the biggest of them, so they might turn to it ˹for answers˺ |
| Mustafa Khattab God Edition So he smashed them into pieces, except the biggest of them, so they might turn to it ˹for answers˺ |
| N J Dawood So he broke them all in pieces, except their supreme god, so that they might return to him |
| Safi Kaskas So he broke them into pieces, except for the largest one among them, so that they might return to it [and question] |