Quran with British translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 89 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 89]
﴿وزكريا إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير الوارثين﴾ [الأنبيَاء: 89]
| Mohammad Habib Shakir And Zakariya, when he cried to his Lord: O my Lord leave me not alone; and Thou art the best of inheritors |
| Mohammad Shafi And Zachariah — when he cried to his Lord, "O my Lord! Leave me not alone (without an heir). And You are the best of inheritors |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors |
| Mufti Taqi Usmani And (remember) Zakariyyā when he called his Lord, “My Lord, do not leave me alone and You are the best of inheritors.” |
| Muhammad Asad AND [thus did We deliver] Zachariah when he cried out unto his Sustainer: “O my Sustainer! Leave me not childless! But [even if Thou grant me no bodily heir, I know that] Thou wilt remain when all else has ceased to be!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali As Zakariyya, (Zechariah) as he called out to his Lord, "Lord! Leave me not out single, (i.e., without offspring) and You are The Most Charitable of inheritors |
| Muhammad Sarwar Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir |
| Muhammad Taqi Usmani And (remember) Zakariyya when he called his Lord, .My Lord, do not leave me alone and You are the best of inheritors |
| Mustafa Khattab Allah Edition And ˹remember˺ when Zachariah cried out to his Lord, “My Lord! Do not leave me childless, though You are the Best of Successors.” |
| Mustafa Khattab God Edition And ˹remember˺ when Zachariah cried out to his Lord, “My Lord! Do not leave me childless, though You are the Best of Successors.” |
| N J Dawood And Zacharias, who invoked his Lord, saying: ‘Lord, let me not remain childless, though of all heirs You are the best.‘ |
| Safi Kaskas And Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me childless, for you are the best of heirs |