Quran with British translation - Surah Al-hajj ayat 61 - الحج - Page - Juz 17
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴾
[الحج: 61]
﴿ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن﴾ [الحج: 61]
| Mohammad Habib Shakir That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing |
| Mohammad Shafi That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah hears, sees |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer |
| Mufti Taqi Usmani That is because Allah makes night enter into the day and makes day enter into the night and that Allah is All-Hearing, All-Seeing |
| Muhammad Asad Thus it is, because God [is almighty the One who] makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and because God is all-hearing, all-seeing |
| Muhammad Mahmoud Ghali That (is so) Allah inserts the night into the daytime and inserts the daytime into the night; and surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding |
| Muhammad Sarwar God causes the night to enter the day and the day to enter the night. He is All-hearing and All-aware |
| Muhammad Taqi Usmani That is because Allah makes night enter into the day and makes day enter into the night and that Allah is All-Hearing, All-Seeing |
| Mustafa Khattab Allah Edition That is because Allah causes the night to merge into the day, and the day into the night. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing |
| Mustafa Khattab God Edition That is because God causes the night to merge into the day, and the day into the night. Indeed, God is All-Hearing, All-Seeing |
| N J Dawood Thus shall it be. God causes the night to pass into day, and the day to pass into night. God hears all and observes all |
| Safi Kaskas Thus it is, because God merges the night into day and merges the day into night, and because God is All-Hearing and All-Seeing |