And when you attack [others], do you attack ruthlessly

﴿وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴾
[الشعراء: 130]

﴿وإذا بطشتم بطشتم جبارين﴾ [الشعراء: 130]

Mohammad Habib Shakir
And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants

Mohammad Shafi
And when you control, you control cruelly

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if ye seize by force, seize ye as tyrants

Mufti Taqi Usmani
and when you seize (someone) you seize as tyrants

Muhammad Asad
And will you [always], whenever you lay hand [on others], lay hand [on them] cruelly, without any restraint

Muhammad Mahmoud Ghali
And when you assault, you assault as potentates

Muhammad Sarwar
When you attack, you attack as tyrants do

Muhammad Taqi Usmani
and when you seize (someone) you seize as tyrants

Mustafa Khattab Allah Edition
and act so viciously when you attack ˹others˺

Mustafa Khattab God Edition
and act so viciously when you attack ˹others˺

N J Dawood
When you exercise your power, you act like cruel tyrants

Safi Kaskas
And when you attack, why do you attack like tyrants

And when you attack [others], do you attack ruthlessly 26:130 British translation