Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 130 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴾
[الشعراء: 130]
﴿وإذا بطشتم بطشتم جبارين﴾ [الشعراء: 130]
| Abdolmohammad Ayati و چون انتقام گيريد چون جباران انتقام مى‌گيريد؟ |
| Abolfazl Bahrampour و وقتى كسى را عقوبت مى‌كنيد جبارانه عقوبت مى‌كنيد |
| Baha Oddin Khorramshahi و چون دست گشایید همچون زورگویان دست گشایید |
| Dr. Hussien Tagi و چون (کسی را) کیفر دهید، همچون جباران کیفر می‌دهید |
| Hussain Ansarian و چون کسی را با شدت و قهر می گیرید ظالمانه و زورمدارانه می گیرید [بدون اینکه در عاقبت کار بیندیشید] |
| Islamhouse.com Persian Team و چون [به کسی] حمله‌ور می‌شوید، [بی‌رحم و] ظالمانه حمله می‌کنید |