Quran with British translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 181 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴾
[الشعراء: 181]
﴿أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين﴾ [الشعراء: 181]
| Mohammad Habib Shakir Give a full measure and be not of those who diminish |
| Mohammad Shafi Give full measure, and be not among those who cause loss to others |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Give full measure, and be not of those who give less (than the due) |
| Mufti Taqi Usmani Give full measure, and do not be among those who bring loss to others |
| Muhammad Asad “[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others] |
| Muhammad Mahmoud Ghali Fill up the measure, and do not be of them who make others losers |
| Muhammad Sarwar Maintain just measure in your business and do not cause loss to others |
| Muhammad Taqi Usmani Give full measure, and do not be among those who bring loss to others |
| Mustafa Khattab Allah Edition Give full measure, and cause no loss ˹to others˺ |
| Mustafa Khattab God Edition Give full measure, and cause no loss ˹to others˺ |
| N J Dawood Give just measure and defraud none |
| Safi Kaskas Give full measure, and do not cheat |