Quran with British translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 189 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴾
[الشعراء: 189]
﴿فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم﴾ [الشعراء: 189]
| Mohammad Habib Shakir But they called him a liar, so the punishment of the day of covering overtook them; surely it was the punishment of a grievous day |
| Mohammad Shafi So they disbelieved him. And thereupon punishment gripped them on a gloomy day. And, verily, it was a punishment of a dreadful day |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day |
| Mufti Taqi Usmani Thus they rejected him, so they were seized by the torment of the Day of Canopy. Indeed it was the punishment of a terrible day |
| Muhammad Asad But they gave him the lie. And thereupon suffering overtook them on a day dark with shadows: and, verily, it was the suffering of an awesome day |
| Muhammad Mahmoud Ghali Yet they cried him lies; then the torment of the Day of the Overshadowing took them (away); surely it was the torment of a Tremendous Day |
| Muhammad Sarwar They rejected him and then the torment of the gloomy day struck them. It was certainly a great torment |
| Muhammad Taqi Usmani Thus they rejected him, so they were seized by the torment of the Day of Canopy. Indeed it was the punishment of a terrible day |
| Mustafa Khattab Allah Edition So they rejected him, and ˹so˺ were overtaken by the torment of the day of the ˹deadly˺ cloud. That was really a torment of a tremendous day |
| Mustafa Khattab God Edition So they rejected him, and ˹so˺ were overtaken by the torment of the day of the ˹deadly˺ cloud. That was really a torment of a tremendous day |
| N J Dawood They disbelieved him, and thus the scourge of the Day of Darkness smote them; it was surely the scourge of a fateful day |
| Safi Kaskas But they did not believe him, and the punishment of the day of shadow seized them truly, the punishment of a terrible day |