Quran with British translation - Surah Al-Qasas ayat 10 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[القَصَص: 10]
﴿وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا﴾ [القَصَص: 10]
| Mohammad Habib Shakir And the heart of Musa's mother was free (from anxiety) she would have almost disclosed it had We not strengthened her heart so that she might be of the believers |
| Mohammad Shafi And Moses' mother became agitated in her heart! And she would have betrayed him had We not calmed her heart down so as for her to be of those who believe |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers |
| Mufti Taqi Usmani And the heart of the mother of Mūsā became restless; indeed she was about to disclose this (the real facts about Mūsā), had We not strengthened her heart to remain among those who have firm belief (in Allah’s promise) |
| Muhammad Asad On the morrow, however, an aching void grew up in the heart of the mother of Moses, and she would indeed have disclosed all about him had We not endowed her heart with enough strength to keep alive her faith [in Our promise] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And the heart-sight of Musa's mother became empty, (and) decidedly she indeed almost declared him, had We not braced her heart, that she might be of the believers |
| Muhammad Sarwar The heart of Moses' mother was relieved and confident. But she would almost have made the whole matter public had We not strengthened her heart with faith |
| Muhammad Taqi Usmani And the heart of the mother of Musa became restless; indeed she was about to disclose this (the real facts about Musa), had We not strengthened her heart to remain among those who have firm belief (in Allah‘s promise) |
| Mustafa Khattab Allah Edition And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺ |
| Mustafa Khattab God Edition And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in God’s promise˺ |
| N J Dawood Moses‘ mother‘s heart was sorely troubled. She would have revealed who he was, had We not strengthened her heart so that she might become a true believer |
| Safi Kaskas [Later] Moses' mother felt her heart totally empty. She was about to disclose the matter had We not strengthened her heart that she would be counted among the believers |