Quran with British translation - Surah Al-Qasas ayat 5 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴾
[القَصَص: 5]
﴿ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين﴾ [القَصَص: 5]
| Mohammad Habib Shakir And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs |
| Mohammad Shafi And We desired to favour the downtrodden on earth, and make them leaders and make them the inheritors |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors |
| Mufti Taqi Usmani while We intended to favor those who were held as weak in the land, and to make them leaders and make them inheritors |
| Muhammad Asad But it was Our will to bestow Our favour upon those [very people] who were deemed [so] utterly low in the land, and to make them forerunners in faith. and to make them heirs [to Pharaoh’s glory] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And We are willing to be bounteous to the ones who were deemed weak in the land, and make them leaders, and make them the inheritors |
| Muhammad Sarwar But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land |
| Muhammad Taqi Usmani while We intended to favor those who were held as weak in the land, and to make them leaders and make them inheritors |
| Mustafa Khattab Allah Edition But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors |
| Mustafa Khattab God Edition But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors |
| N J Dawood But it was Our will to favour those who were oppressed in the land and to make them leaders among men |
| Safi Kaskas But, We wanted to favor those who were oppressed in the land, and make them leaders and make them inheritors of the land |