Quran with British translation - Surah Al-Qasas ayat 6 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ﴾
[القَصَص: 6]
﴿ونمكن لهم في الأرض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون﴾ [القَصَص: 6]
| Mohammad Habib Shakir And to grant them power in the land, and to make Firon and Haman and their hosts see from them what they feared |
| Mohammad Shafi And to make them strong and stable on earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts the very thing they feared from them (destruction of Pharaoh and his people) |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them |
| Mufti Taqi Usmani and give them power in the land, and to show Pharaoh, Hāmān and their armies the very thing they were fearing from them |
| Muhammad Asad and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh and Haman and their hosts experience through those [children of Israel] the very thing against which they sought to protect themselves |
| Muhammad Mahmoud Ghali And to establish them in the land, and to show Firaawn and Haman and their hosts the (very things) against which they were wary |
| Muhammad Sarwar give them power in the land and make the Pharaoh, Haman (his Minister), and their armies to experience from their victims what they feared most |
| Muhammad Taqi Usmani and give them power in the land, and to show Pharaoh, Haman and their armies the very thing they were fearing from them |
| Mustafa Khattab Allah Edition and to establish them in the land; and through them show Pharaoh, Hamân, and their soldiers ˹the fulfilment of˺ what they feared |
| Mustafa Khattab God Edition and to establish them in the land; and through them show Pharaoh, Hamân, and their soldiers ˹the fulfilment of˺ what they feared |
| N J Dawood to bestow on them a heritage and to give them power in the land; and to show Pharaoh, Haman,¹ and their warriors the very scourge they dreaded |
| Safi Kaskas and to empower them and show Pharaoh, Haman and their soldiers through them the very thing that they feared |