Quran with British translation - Surah Ar-Rum ayat 44 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ﴾
[الرُّوم: 44]
﴿من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴾ [الرُّوم: 44]
| Mohammad Habib Shakir Whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls |
| Mohammad Shafi He who rejects the Truth, the responsibility for that rejection shall lie on him himself. And all those who do good deeds, they are making a good preparation for themselves |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves |
| Mufti Taqi Usmani Whoever disbelieves, his unbelief will be against him; and whoever acts righteously, then such people are paving the path for themselves |
| Muhammad Asad he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves |
| Muhammad Mahmoud Ghali Whoever disbelieves, then his disbelief will be (charged) against him; and whoever does righteousness, then for themselves they are gaining access (to the Garden) |
| Muhammad Sarwar Those who disbelieve do so against their own souls. Those who do good pave the way for their own benefit |
| Muhammad Taqi Usmani Whoever disbelieves, his unbelief will be against him; and whoever acts righteously, then such people are paving the path for themselves |
| Mustafa Khattab Allah Edition those who disbelieved will bear ˹the burden of˺ their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves ˹eternal homes˺ |
| Mustafa Khattab God Edition those who disbelieved will bear ˹the burden of˺ their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves ˹eternal homes˺ |
| N J Dawood the unbelievers shall answer for their unbelief, and the righteous will have done well for themselves |
| Safi Kaskas Whoever denies the truth, his denial is against him; And whoever does good deeds, they are preparing the way for themselves |