Quran with British translation - Surah Ar-Rum ayat 52 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ﴾
[الرُّوم: 52]
﴿فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين﴾ [الرُّوم: 52]
| Mohammad Habib Shakir For surely you cannot, make the dead to hear and you cannot make the deaf to hear the call, when they turn back and |
| Mohammad Shafi And you cannot indeed make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and go away |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee |
| Mufti Taqi Usmani So, you cannot make the dead to hear, nor can you make the deaf to hear the call when they turn their backs in retreat |
| Muhammad Asad And, verily, thou canst not make the dead hear: and [so, too,] thou canst not make the deaf [of heart] hear this call when they turn their backs [on thee] and go away |
| Muhammad Mahmoud Ghali So surely you will not make the dead to hear, nor will you make the deaf to hear the call when they turn away, withdrawing |
| Muhammad Sarwar You cannot make the dead listen, nor the deaf hear. Thus, they, (the disbelievers), turn away on their heels |
| Muhammad Taqi Usmani So, you cannot make the dead to hear, nor can you make the deaf to hear the call when they turn their backs in retreat |
| Mustafa Khattab Allah Edition So you ˹O Prophet˺ certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away |
| Mustafa Khattab God Edition So you ˹O Prophet˺ certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away |
| N J Dawood You surely cannot make the dead hear you, nor can you make the deaf hear your call if they turn their backs and pay no heed |
| Safi Kaskas Truly, you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and go away |