Quran with British translation - Surah As-Sajdah ayat 18 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ ﴾
[السَّجدة: 18]
﴿أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون﴾ [السَّجدة: 18]
| Mohammad Habib Shakir Is he then who is a believer like him who is a transgressor? They are not equal |
| Mohammad Shafi Can he then who is a believer be like him who has been a transgressor/profligate!? They cannot be equal |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike |
| Mufti Taqi Usmani So, can one who is a believer become like one who is a sinner? They cannot become equal |
| Muhammad Asad Is, then, he who [in his earthly life] was a believer to be compared with one who was iniquitous? [Nay,] these two are not equal |
| Muhammad Mahmoud Ghali So, is he who has been a believer like him who has been immoral? They are not equal |
| Muhammad Sarwar Is a believer equal to an evil-doer? They are not equal at all |
| Muhammad Taqi Usmani So, can one who is a believer become like one who is a sinner? They cannot become equal |
| Mustafa Khattab Allah Edition Is the one who is a believer equal ˹before Allah˺ to the one who is rebellious? They are not equal |
| Mustafa Khattab God Edition Is the one who is a believer equal ˹before God˺ to the one who is rebellious? They are not equal |
| N J Dawood Can he, then, who is a true believer, be compared to him who is an ungodly? Surely they are not equal |
| Safi Kaskas Is a believer the same as one who was defiantly disobedient? [No], they are not equal |