Quran with British translation - Surah As-Sajdah ayat 5 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[السَّجدة: 5]
﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان﴾ [السَّجدة: 5]
| Mohammad Habib Shakir He regulates the affair from the heaven to the earth; then shall it ascend to Him in a day the measure of which is a thousand years of what you count |
| Mohammad Shafi He (Allah) directs the Divine Command from the heavens to the earth. Then it will come up to Him on a Day the measure of which is a thousand years as you count |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon |
| Mufti Taqi Usmani He manages (every) matter from the sky to the earth, then it (every matter) will ascend to Him in a day the measure of which is one thousand years according to the way you count |
| Muhammad Asad He governs all that exists, from the celestial space to the earth; and in the end all shall ascend unto Him [for judgment] on a Day the length whereof will be [like] a thousand years of your reckoning |
| Muhammad Mahmoud Ghali He conducts the Command from the heaven to the earth; thereafter it winds up (i.e., to ascend with difficalty) to Him in (one) Day, whose determined (length) is a thousand years of what you number |
| Muhammad Sarwar He sends the regulation of the affair from the heavens to the earth, then on the day which is equal to one thousand years of yours, it will ascend to Him |
| Muhammad Taqi Usmani He manages (every) matter from the sky to the earth, then it (every matter) will ascend to Him in a day the measure of which is one thousand years according to the way you count |
| Mustafa Khattab Allah Edition He conducts every affair from the heavens to the earth, then it all ascends to Him on a Day whose length is a thousand years by your counting |
| Mustafa Khattab God Edition He conducts every affair from the heavens to the earth, then it all ascends to Him on a Day whose length is a thousand years by your counting |
| N J Dawood He governs all, from heaven to earth. And all will ascend to Him in a single day, a day whose space is a thousand years by your reckoning |
| Safi Kaskas He manages everything from heaven to earth; then, it will all ascend to Him on a Day whose measure is a thousand years as you count them |