Quran with British translation - Surah Al-Ahzab ayat 1 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 1]
﴿ياأيها النبي اتق الله ولا تطع الكافرين والمنافقين إن الله كان عليما﴾ [الأحزَاب: 1]
| Mohammad Habib Shakir O Prophet! be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes of) the unbelievers and the hypocrites; surely Allah is Knowing, Wise |
| Mohammad Shafi O Prophet! Fear Allah and obey not the disbelievers (suppressors of the Truth) and the hypocrites. Allah is indeed Knowledgeable, Wise |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall O Prophet! Keep thy duty to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites. Lo! Allah is Knower, Wise |
| Mufti Taqi Usmani O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise |
| Muhammad Asad PROPHET! Remain conscious of God, and defer not to the deniers of the truth and the hypocrites: for God is truly all-knowing, wise |
| Muhammad Mahmoud Ghali O you Prophet, be pious to Allah, and do not obey the disbelievers and the hypocrites; surely Allah as been Ever-Knowing, Ever-Wise |
| Muhammad Sarwar Prophet, have fear of God and do not yield to the infidels and hypocrites. God is All-knowing and All-wise |
| Muhammad Taqi Usmani O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise |
| Mustafa Khattab Allah Edition O Prophet! ˹Always˺ be mindful of Allah, and do not yield to the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise |
| Mustafa Khattab God Edition O Prophet! ˹Always˺ be mindful of God, and do not yield to the disbelievers and the hypocrites. Indeed, God is All-Knowing, All-Wise |
| N J Dawood PROPHET, HAVE fear of God and do not yield to the unbelievers and the hypocrites. God is all-knowing and wise |
| Safi Kaskas Prophet, be mindful of God and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is All-Knowing and All-Wise |