Quran with British translation - Surah Al-Ahzab ayat 40 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 40]
﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين﴾ [الأحزَاب: 40]
| Mohammad Habib Shakir Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Apostle of Allah and the Last of the prophets; and Allah is cognizant of all things |
| Mohammad Shafi Muhammad is not father to any of you men, but he is Messenger of Allah and Seal of the Prophets. And Allah does know all things |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things |
| Mufti Taqi Usmani MuHammad is not a father of any of your men, but he is a messenger of Allah and the last of the prophets. And Allah has the Knowledge of every thing |
| Muhammad Asad [And know, O believers, that] Muhammad is not the father of any one of your men, but is God’s Apostle and the Seal of all Prophets. And God has indeed full knowledge of everything |
| Muhammad Mahmoud Ghali In no way is Muhammad the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal (Or: Terminator; Last) of the Prophets; and Allah has been Ever-Knowing of everything |
| Muhammad Sarwar Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet. God has the knowledge of all things |
| Muhammad Taqi Usmani MuHammad is not a father of any of your men, but he is a messenger of Allah and the last of the prophets. And Allah has the Knowledge of every thing |
| Mustafa Khattab Allah Edition Muḥammad is not the father of any of your men, but is the Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things |
| Mustafa Khattab God Edition Muḥammad is not the father of any of your men, but is the Messenger of God and the seal of the prophets. And God has ˹perfect˺ knowledge of all things |
| N J Dawood Muhammad is the father of no man among you.² He is the Apostle of God and the Seal of the Prophets. Surely God has knowledge of all things |
| Safi Kaskas Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of God and last of the prophets. God has knowledge of all things |