Quran with British translation - Surah Al-Ahzab ayat 71 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ﴾
[الأحزَاب: 71]
﴿يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز﴾ [الأحزَاب: 71]
| Mohammad Habib Shakir He will put your deeds into a right state for you, and forgive you your faults; and whoever obeys Allah and His Apostle, he indeed achieves a mighty success |
| Mohammad Shafi He (Allah) will improve your deeds for you, and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, he/she does certainly achieve a great success |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory |
| Mufti Taqi Usmani (If you do so,) Allah will correct your deeds for your benefit, and forgive your sins for you. Whoever obeys Allah and His Messenger achieves a great success |
| Muhammad Asad [whereupon] He will cause your deeds to be virtuous, and will forgive you your sins. And [know that] whoever pays heed unto God and His Apostle has already attained to a mighty triumph |
| Muhammad Mahmoud Ghali (Then) He will make your deeds righteous for you, and He will forgive you your guilty (deeds); and whoever obeys Allah and His Messenger, then he has already triumphed a magnificent triumph |
| Muhammad Sarwar God will reform your deeds and forgive your sins. One who obeys God and His Messenger will certainly achieve a great success |
| Muhammad Taqi Usmani (If you do so,) Allah will correct your deeds for your benefit, and forgive your sins for you. Whoever obeys Allah and His Messenger achieves a great success |
| Mustafa Khattab Allah Edition He will bless your deeds for you, and forgive your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, has truly achieved a great triumph |
| Mustafa Khattab God Edition He will bless your deeds for you, and forgive your sins. And whoever obeys God and His Messenger, has truly achieved a great triumph |
| N J Dawood He will bless your works and forgive you your sins. Those who obey God and His apostle shall win a signal victory |
| Safi Kaskas He will rectify your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys God and His Messenger has certainly achieved a great success |