but to worship Me? This is a straight path

﴿وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴾
[يسٓ: 61]

﴿وأن اعبدوني هذا صراط مستقيم﴾ [يسٓ: 61]

Mohammad Habib Shakir
And that you should serve Me; this is the right way

Mohammad Shafi
And that you worship Me. This is the Straight Path

Mohammed Marmaduke William Pickthall
But that ye worship Me? That was the right path

Mufti Taqi Usmani
and that you must worship Me, (because) this is the straight path

Muhammad Asad
and that you should worship Me [alone]? This would have been a straight way

Muhammad Mahmoud Ghali
And that you should worship Me? This is a straight Path

Muhammad Sarwar
Did We not command you to worship Me and tell you that this is the straight path

Muhammad Taqi Usmani
and that you must worship Me, (because) this is the straight path

Mustafa Khattab Allah Edition
but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path

Mustafa Khattab God Edition
but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path

N J Dawood
but to worship Me? That is a straight path

Safi Kaskas
and that you worship [only] Me? This is a straight path

but to worship Me? This is a straight path 36:61 British translation