Quran with British translation - Surah As-saffat ayat 106 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[الصَّافَات: 106]
﴿إن هذا لهو البلاء المبين﴾ [الصَّافَات: 106]
| Mohammad Habib Shakir Most surely this is a manifest trial |
| Mohammad Shafi This is indeed the trial manifest |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! that verily was a clear test |
| Mufti Taqi Usmani This was indeed a trial that clearly demonstrated (their obedience) |
| Muhammad Asad for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely this is indeed what is the evident trial |
| Muhammad Sarwar It was certainly an open trial |
| Muhammad Taqi Usmani This was indeed a trial that clearly demonstrated (their obedience) |
| Mustafa Khattab Allah Edition That was truly a revealing test |
| Mustafa Khattab God Edition That was truly a revealing test |
| N J Dawood That was indeed the veritable test |
| Safi Kaskas This was clearly a grave trial |