Quran with British translation - Surah As-saffat ayat 140 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴾
[الصَّافَات: 140]
﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾ [الصَّافَات: 140]
| Mohammad Habib Shakir When he ran away to a ship completely laden |
| Mohammad Shafi When he ran away to the laden ship |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall When he fled unto the laden ship |
| Mufti Taqi Usmani (Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded |
| Muhammad Asad when he fled like a runaway slave onto a laden ship |
| Muhammad Mahmoud Ghali As he deserted to the laden ship (s) |
| Muhammad Sarwar He abandoned his people |
| Muhammad Taqi Usmani (Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship |
| N J Dawood He fled to the laden ship |
| Safi Kaskas He ran away to an loaded ship |