Quran with British translation - Surah sad ayat 2 - صٓ - Page - Juz 23
﴿بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ ﴾
[صٓ: 2]
﴿بل الذين كفروا في عزة وشقاق﴾ [صٓ: 2]
| Mohammad Habib Shakir Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition |
| Mohammad Shafi But, verily, the suppressors of the Truth are lost in false pride, and deeply out of tune with Reality |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism |
| Mufti Taqi Usmani but those who disbelieve are (involved) in false pride and opposition |
| Muhammad Asad But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong |
| Muhammad Mahmoud Ghali No indeed, (but) the ones who have disbelieved are in might and opposition |
| Muhammad Sarwar In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome |
| Muhammad Taqi Usmani but those who disbelieve are (involved) in false pride and opposition |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition |
| Mustafa Khattab God Edition ˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition |
| N J Dawood Surely the unbelievers are imbued with arrogance and perverseness |
| Safi Kaskas The unbelievers are full of arrogance and dissent |