Quran with British translation - Surah sad ayat 57 - صٓ - Page - Juz 23
﴿هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴾
[صٓ: 57]
﴿هذا فليذوقوه حميم وغساق﴾ [صٓ: 57]
| Mohammad Habib Shakir This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink) |
| Mohammad Shafi This, [then, is for them.] So let them taste it: boiling water (to drink) and a pus-like thing (to eat) |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it |
| Mufti Taqi Usmani Let them taste this: hot water and pus |
| Muhammad Asad This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darkness |
| Muhammad Mahmoud Ghali This is (their reward); so let them taste it: scalding (water) and constantly (overflowing) pus |
| Muhammad Sarwar (They will be told), "This is your recompense |
| Muhammad Taqi Usmani Let them taste this: hot water and pus |
| Mustafa Khattab Allah Edition Let them then taste this: boiling water and ˹oozing˺ pus |
| Mustafa Khattab God Edition Let them then taste this: boiling water and ˹oozing˺ pus |
| N J Dawood Therein let them taste their drink: scalding water, festering blood |
| Safi Kaskas This! So let them taste boiling water and [foul] pus |