Quran with British translation - Surah Az-Zumar ayat 59 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 59]
﴿بلى قد جاءتك آياتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكافرين﴾ [الزُّمَر: 59]
| Mohammad Habib Shakir Aye! My communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers |
| Mohammad Shafi Yes (you had your chances)! My signs did come to you but you rejected them. And you behaved arrogantly and were among those who suppressed the Truth |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall (But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers |
| Mufti Taqi Usmani No! My verses had reached you, but you called them untrue, and waxed proud, and became of those who disbelieved |
| Muhammad Asad [But God will reply:] “Yea, indeed! My messages did come unto thee; but thou gavest them the lie, and wert filled with false pride, and wert among those who deny the truth!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Yes indeed! My signs already came to you, yet you cried lies to them, and you waxed proud and you were among the disbelievers |
| Muhammad Sarwar God will reply to the soul, "My revelations had certainly come to you but you rejected them. You were puffed-up with pride and you became an unbeliever |
| Muhammad Taqi Usmani No! My verses had reached you, but you called them untrue, and waxed proud, and became of those who disbelieved |
| Mustafa Khattab Allah Edition Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.” |
| Mustafa Khattab God Edition Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.” |
| N J Dawood Yes, indeed. My revelations did come to you; but you denied them. You were arrogant and a blasphemer."‘ |
| Safi Kaskas [But God will reply] "No! My verses did come to you, but you denied them, turned arrogant, and denied the truth |