Quran with British translation - Surah Az-Zumar ayat 60 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 60]
﴿ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة أليس في جهنم﴾ [الزُّمَر: 60]
| Mohammad Habib Shakir And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the proud |
| Mohammad Shafi And on the Day of Resurrection you shall see the faces, of those who had lied against Allah, blackened! Is not the (proper) abode, for arrogant people, in Hell |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell |
| Mufti Taqi Usmani And on the Day of Judgment, you will see those who had forged lies against Allah (in a state) that their faces are turned black. Is it not that in Jahannam there is an abode for the arrogant |
| Muhammad Asad And [so,] on the Day of Resurrection thou wilt see all who invented lies about God [with] their faces darkened [by grief and ignominy]. Is not hell the [proper] abode for all who are given to false pride |
| Muhammad Mahmoud Ghali And on the Day of the Resurrection you will see the ones who lied against Allah, their faces blackened; is there not in Hell a lodging for the proud |
| Muhammad Sarwar On the Day of Judgment you will see the faces of those who had invented falsehood against God blackened. Is not hell the dwelling of the arrogant ones |
| Muhammad Taqi Usmani And on the Day of Judgment, you will see those who had forged lies against Allah (in a state) that their faces are turned black. Is it not that in Jahannam there is an abode for the arrogant |
| Mustafa Khattab Allah Edition On the Day of Judgment you will see those who lied about Allah with their faces gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant |
| Mustafa Khattab God Edition On the Day of Judgment you will see those who lied about God with their faces gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant |
| N J Dawood And on the Day of Resurrection you shall see their faces blackened, those who uttered falsehoods about God. Is there not in Hell a resting-place for the arrogant |
| Safi Kaskas On the Day of Resurrection you will see those who lied about God with their faces darkened [by grief and sorrow]. Is not Hell the proper place for the arrogant |