Quran with British translation - Surah An-Nisa’ ayat 53 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 53]
﴿أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا﴾ [النِّسَاء: 53]
| Mohammad Habib Shakir Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone |
| Mohammad Shafi Or, do they have a share in the governance?h Then, in that case, they would give to others, not even a little bit |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone |
| Mufti Taqi Usmani Is it that they have a share in the kingdom? If so, they would give nothing to the people, not even to the measure of a tiny pit on the back of a date-stone |
| Muhammad Asad Have they, perchance, a share in [God's] dominion? But [if they had], 1o, they would not give to other people as much as [would fill] the groove of a date-stone |
| Muhammad Mahmoud Ghali Or even do they have an assignment in the Kingdom? Then, lo, they do not bring mankind even a groove in a datestone |
| Muhammad Sarwar Even if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone |
| Muhammad Taqi Usmani Is it that they have a share in the kingdom? If so, they would give nothing to the people, not even to the measure of a tiny pit on the back of a date-stone |
| Mustafa Khattab Allah Edition Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone |
| Mustafa Khattab God Edition Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone |
| N J Dawood Will they have a share in sovereignty? If so, they will not give people so much as the speck on a date-stone |
| Safi Kaskas Do they have a share in [God's] dominion? If they had this, they would not give away so much as the groove of a date seed |