Quran with British translation - Surah An-Nisa’ ayat 55 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 55]
﴿فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا﴾ [النِّسَاء: 55]
| Mohammad Habib Shakir So of them is he who believes in him, and of them is he who turns away from him, and hell is sufficient to burn |
| Mohammad Shafi Then there were those among them who believed in him, and those among them who turned away from him. And Hell is sufficient Inferno |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning |
| Mufti Taqi Usmani So, there were some among them who believed in it, and there were others among them who turned away from it. Enough (for the latter) is Jahannam, a fire ablaze |
| Muhammad Asad and among them are such as [truly] believe in him, and among them are such as have turned away from him. And nothing could be as burning as [the fire of] hell |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then of them there were (some) who believed therein, and there were (some) who barred from it; and Hell suffices for a Blaze |
| Muhammad Sarwar Some have believed, others have disbelieved and tried to prevent people from believing. For these people, only the intense fire of hell is a sufficient punishment |
| Muhammad Taqi Usmani So, there were some among them who believed in it, and there were others among them who turned away from it. Enough (for the latter) is Jahannam, a fire ablaze |
| Mustafa Khattab Allah Edition Yet some believed in him while others turned away from him. Hell is sufficient as a torment |
| Mustafa Khattab God Edition Yet some believed in him while others turned away from him. Hell is sufficient as a torment |
| N J Dawood Some among them believe in him,¹ but others reject him. Sufficient scourge is the fire of Hell |
| Safi Kaskas and some of them believed in him yet some of them turned away from him. Nothing could be as blazing as Hell |