Quran with British translation - Surah Ghafir ayat 20 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴾
[غَافِر: 20]
﴿والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء إن الله﴾ [غَافِر: 20]
| Mohammad Habib Shakir And Allah judges with the truth; and those whom they call upon besides Him cannot judge aught; surely Allah is the Hearing, the Seeing |
| Mohammad Shafi Allah's decision is based on truth, and those whom they pray to besides Him decide nothing. Allah is indeed the One Who listens, sees |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Hearer, the Seer |
| Mufti Taqi Usmani He will give His judgment with truth. And those whom they invoke beside Him cannot judge anything. Surely, it is Allah who is Hearing, Seeing |
| Muhammad Asad And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing |
| Muhammad Mahmoud Ghali And Allah decrees with the Truth, and the ones they invoke apart from Him will not decree about anything. Surely Allah, Ever He, is The Ever- Hearing, The Ever-Beholding |
| Muhammad Sarwar God judges with Truth but those whom they worship besides God can have no Judgment. God is certainly All-hearing and All-aware |
| Muhammad Taqi Usmani He will give His judgment with truth. And those whom they invoke beside Him cannot judge anything. Surely, it is Allah who is Hearing, Seeing |
| Mustafa Khattab Allah Edition And Allah judges with the truth, while those ˹idols˺ they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Seeing |
| Mustafa Khattab God Edition And God judges with the truth, while those ˹idols˺ they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, God ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Seeing |
| N J Dawood God will judge with fairness, but the idols to which they pray besides Him can judge nothing. Surely God alone hears all and observes all |
| Safi Kaskas God judges with Truth, while those besides Him whom they invoke will not judge with anything at all. It is God who is the All-Hearing, the All-Seeing |