to Pharaoh, Hāmān and Korah, but they said, “A magician! An utter

﴿إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ ﴾
[غَافِر: 24]

to Pharaoh, Hāmān and Korah, but they said, “A magician! An utter liar!”

﴿إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا ساحر كذاب﴾ [غَافِر: 24]

Mohammad Habib Shakir
To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician

Mohammad Shafi
Towards Pharaoh and Haman and Korah, but they called Moses a lying sorcerer

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer

Mufti Taqi Usmani
to Pharaoh and Hāmān and Qārūn, but they said, “He is a sorcerer, a liar.”

Muhammad Asad
unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, “A spellbinder is he, a liar!”

Muhammad Mahmoud Ghali
To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarun (Korah). Yet they said, "A sorcerer, a constant liar

Muhammad Sarwar
to the Pharaoh, Haman, and Korah, who said, "He is only a lying magician

Muhammad Taqi Usmani
to Pharaoh and Haman and Qarun, but they said, .He is a sorcerer, a liar

Mustafa Khattab Allah Edition
to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”

Mustafa Khattab God Edition
to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”

N J Dawood
to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said: ‘A sorcerer, a teller of lies.‘

Safi Kaskas
to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, "[He is] a lying magician