But none can attain this except those who are patient, and none

﴿وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴾
[فُصِّلَت: 35]

But none can attain this except those who are patient, and none can attain this except those who are greatly fortunate

ترجمة: وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم, باللغة البريطانية

﴿وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم﴾ [فُصِّلَت: 35]

Mohammad Habib Shakir
And none are made to receive it but those who are patient, and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune

Mohammad Shafi
And it is granted to none but those who exercise patience. And it is granted to none but those with a great endowment

Mohammed Marmaduke William Pickthall
But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness

Mufti Taqi Usmani
And no one is blessed with this (attitude) but those who observe patience, and no one is blessed with this (attitude) but a man of great luck

Muhammad Asad
Yet [to achieve] this is not given to any but those who are wont to be patient in adversity: it is not given to any but those endowed with the greatest good fortune

Muhammad Mahmoud Ghali
And in no way will anyone be granted (such fairness) except the ones who (endure) patiently; and in no way will anyone be granted it except an owner of a tremendous fortune (Literally: Portion) (in the Hereafter)

Muhammad Sarwar
Only those who exercise patience and who have been granted a great share of God's favor can find such an opportunity

Muhammad Taqi Usmani
And no one is blessed with this (attitude) but those who observe patience, and no one is blessed with this (attitude) but a man of great luck

Mustafa Khattab Allah Edition
But this cannot be attained except by those who are patient and who are truly fortunate

Mustafa Khattab God Edition
But this cannot be attained except by those who are patient and who are truly fortunate

N J Dawood
But none will attain this attribute save those who patiently endure; and none will attain it save those who are immensely fortunate

Safi Kaskas
But, none will attain it except those who are steadfast in patience, and none will attain it except the very fortunate

But none can attain this except those who are patient, and none 41:35 British translation

41:35 Surah Fussilat ayat 35 in British (البريطانية)

But none can attain this except those who are patient, and none can attain this except those who are greatly fortunate

ترجمة: وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم, باللغة البريطانية

Verse in more languages