Quran with British translation - Surah Fussilat ayat 51 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴾
[فُصِّلَت: 51]
﴿وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء﴾ [فُصِّلَت: 51]
| Mohammad Habib Shakir And when We show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications |
| Mohammad Shafi And when We shower Our favours upon man he keeps himself arrogantly aloof. And when anything bad happens to him, he prays a great deal |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer |
| Mufti Taqi Usmani When We bestow Our favor upon man, he avoids (to appreciate it) and keeps himself far aside (from obedience), and when some evil touches him, he is full of lengthy prayers |
| Muhammad Asad And, too, when We bestow Our blessings upon man, he tends to turn aside and keep aloof [from remembering Us]; but as soon as evil fortune touches him, he is full of wordy prayers |
| Muhammad Mahmoud Ghali And when We favor man, he veers away and retires aside, (Literally: retires with his side) and when evil touches him, then he is the owner of abounding (Literally: broad) invocation |
| Muhammad Sarwar When We grant the human being a favor, he ignores it and turns away but when he is afflicted by hardship, he starts lengthy prayers |
| Muhammad Taqi Usmani When We bestow Our favor upon man, he avoids (to appreciate it) and keeps himself far aside (from obedience), and when some evil touches him, he is full of lengthy prayers |
| Mustafa Khattab Allah Edition When We show favour to someone, they turn away, acting arrogantly. And when touched with evil, they make endless prayers ˹for good˺ |
| Mustafa Khattab God Edition When We show favour to someone, they turn away, acting arrogantly. And when touched with evil, they make endless prayers ˹for good˺ |
| N J Dawood When We show favour to man, he turns his back and holds aloof; but when evil befalls him he is loud in prayer |
| Safi Kaskas And whenever We're gracious to a human being, he turns away and distances himself, but when hard times touch him, he starts endless prayers |