and their houses having [silver] doors and couches on which they recline

﴿وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴾
[الزُّخرُف: 34]

﴿ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون﴾ [الزُّخرُف: 34]

Mohammad Habib Shakir
And the doors of their houses and the couches on which they recline

Mohammad Shafi
And for their houses doors, and couches on which they could recline

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline

Mufti Taqi Usmani
and doors of their homes, and the coaches on which they would recline

Muhammad Asad
and [silver] doors for their houses, and [silver] couches whereon to recline

Muhammad Mahmoud Ghali
And (silver) doors to their homes, and settees (of silver) whereon they recline

Muhammad Sarwar
doors for their houses, couches on which to recline

Muhammad Taqi Usmani
and doors of their homes, and the coaches on which they would recline

Mustafa Khattab Allah Edition
as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on

Mustafa Khattab God Edition
as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on

N J Dawood
and silver couches to recline on

Safi Kaskas
and silver doors to their houses and furnishings on which to recline

and their houses having [silver] doors and couches on which they recline 43:34 British translation