Quran with British translation - Surah Al-Ahqaf ayat 18 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 18]
﴿أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من﴾ [الأحقَاف: 18]
| Mohammad Habib Shakir These are they against whom the word has proved true among nations of the jinn and the men that have already passed away before them; surely they are losers |
| Mohammad Shafi Such are the ones among peoples of the jinn and mankind, which have passed away before them, on whom the divine Word has proved true. They indeed are the doomed ones |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Such are those on whom the Word concerning nations of the jinn and mankind which have passed away before them hath effect. Lo! they are the losers |
| Mufti Taqi Usmani Such are the people on whom the word (of punishment) has come true along with the communities of the Jinn and the humans that have passed before them. Surely they were losers |
| Muhammad Asad It is [such as] these upon whom the sentence [of doom] will fall due, together with the [other sinful] communities of invisible beings and humans that have passed away before their time. Verily, they will be lost |
| Muhammad Mahmoud Ghali Those are they against whom the Saying has come true among nations that already passed away even before them, of the jinn and humankind (alike); surely they were losers |
| Muhammad Sarwar Such people will be subject to the punishment of God, which was also decreed for many human beings and jinn before them. These people are certainly lost |
| Muhammad Taqi Usmani Such are the people on whom the word (of punishment) has come true along with the communities of the Jinn and the humans that have passed before them. Surely they were losers |
| Mustafa Khattab Allah Edition These are the ones against whom the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified, ˹for˺ they were truly losers |
| Mustafa Khattab God Edition These are the ones against whom the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified, ˹for˺ they were truly losers |
| N J Dawood ― these shall justly deserve the fate of bygone nations of jinn and humans: they shall assuredly be lost |
| Safi Kaskas Those are the ones upon whom the verdict is justified, among nations that went before them of jinn and humans. They are truly doomed |