Quran with British translation - Surah Muhammad ayat 14 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ﴾
[مُحمد: 14]
﴿أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا﴾ [مُحمد: 14]
| Mohammad Habib Shakir What! is he who has a clear argument from his Lord like him to whom the evil of his work is made fairseeming: and they follow their low desires |
| Mohammad Shafi Is, then, he who stands on clear evidence from his Lord like one to whom one's bad deeds seem good? And people of the latter category follow but their own lusts |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts |
| Mufti Taqi Usmani Then, can one who holds on to a clear proof from his Lord be like those for whom their evil deeds are beautified, and who followed their desires |
| Muhammad Asad CAN, THEN, he who takes his stand on a clear evidence from his Sustainer be likened Unto one to whom the evil of his own doings [always] seems goodly, and unto such as would follow but their own lusts |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then is he who is upon a supreme evidence from his Lord like him whose odious deeds have been adorned (i.e., made attractive) for him, and (such as) have closely followed their prejudices |
| Muhammad Sarwar Can the one who follows the authority of his Lord be considered equal to the one whose evil deeds are made to seem attractive to him and who follows his own desires |
| Muhammad Taqi Usmani Then, can one who holds on to a clear proof from his Lord be like those for whom their evil deeds are beautified, and who followed their desires |
| Mustafa Khattab Allah Edition Can those ˹believers˺ who stand on clear proof from their Lord be like those whose evil deeds are made appealing to them and ˹only˺ follow their desires |
| Mustafa Khattab God Edition Can those ˹believers˺ who stand on clear proof from their Lord be like those whose evil deeds are made appealing to them and ˹only˺ follow their desires |
| N J Dawood Can he who follows the guidance of his Lord be compared to him who is led by his desires and whose foul deeds seem fair to him |
| Safi Kaskas Is the one who has clear evidence from his Lord like someone whose evil deeds have been made to look attractive to him? So they follow their [own] whims and desires |