Quran with British translation - Surah Al-Ma’idah ayat 79 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴾
[المَائدة: 79]
﴿كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون﴾ [المَائدة: 79]
| Mohammad Habib Shakir They used not to forbid each other the hateful things (which) they did; certainly evil was that which they did |
| Mohammad Shafi They were not forbidding one another from the forbidden things they did. What they did was certainly bad |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do |
| Mufti Taqi Usmani They did not forbid each other from any evil they committed. Evil indeed is what they have been doing |
| Muhammad Asad They would not prevent one another from doing whatever hateful things they did: vile indeed was what they were wont to do |
| Muhammad Mahmoud Ghali They used not to forbid one another any malfeasance that they performed. Miserable indeed was whatever they were performing |
| Muhammad Sarwar They did not prevent each other from committing sins nor would they themselves stay away from them. Evil was what they had done |
| Muhammad Taqi Usmani They did not forbid each other from any evil they committed. Evil indeed is what they have been doing |
| Mustafa Khattab Allah Edition They did not forbid one another from doing evil. Evil indeed was what they did |
| Mustafa Khattab God Edition They did not forbid one another from doing evil. Evil indeed was what they did |
| N J Dawood Nor did they reproach each other for any reprehensible act they committed. Evil indeed is what they did |
| Safi Kaskas They did not prevent each other from doing hateful things. Their deeds were so evil |