Quran with British translation - Surah Qaf ayat 39 - قٓ - Page - Juz 26
﴿فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ﴾
[قٓ: 39]
﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب﴾ [قٓ: 39]
| Mohammad Habib Shakir Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting |
| Mohammad Shafi Have patience, then, over what they say, and glorify your Lord with praise, before the rising of the sun and before its setting |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun |
| Mufti Taqi Usmani So, (O Prophet,) endure with patience what they say, and proclaim His purity, along with your Lord’s praise, before sunrise and before sunset |
| Muhammad Asad HENCE, [O believer,] bear thou with patience whatever they may say, and extol thy Sustainer’s limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting |
| Muhammad Mahmoud Ghali So (endure) patiently what they say and extol with the praise of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), exercise patience against what they say. Glorify your Lord with His praise before sunrise and sunset |
| Muhammad Taqi Usmani So, (O Prophet,) endure with patience what they say, and proclaim His purity, along with your Lord‘s praise, before sunrise and before sunset |
| Mustafa Khattab Allah Edition So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset |
| Mustafa Khattab God Edition So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset |
| N J Dawood Bear then with what they² say. Give glory to your Lord before sunrise and before sunset |
| Safi Kaskas So [Prophet] endure what they say and praise your Lord's limitless glory before the rising of the sun and before its setting |