and that to your Lord is the final return

﴿وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴾
[النَّجم: 42]

﴿وأن إلى ربك المنتهى﴾ [النَّجم: 42]

Mohammad Habib Shakir
And that to your Lord is the goal

Mohammad Shafi
And that to your Lord is the End

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And that thy Lord, He is the goal

Mufti Taqi Usmani
and that to your Lord is the end (of every one)

Muhammad Asad
and that with thy Sustainer is the beginning and the end [of all that exists]

Muhammad Mahmoud Ghali
And that to your Lord is the final (End); (Or: judgment; recompense)

Muhammad Sarwar
To your Lord will all things eventually return

Muhammad Taqi Usmani
and that to your Lord is the end (of every one)

Mustafa Khattab Allah Edition
and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺

Mustafa Khattab God Edition
and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺

N J Dawood
that all things shall in the end return to your Lord

Safi Kaskas
The ultimate end is to your Lord

and that to your Lord is the final return 53:42 British translation