and of great perfection, who manifested himself [in his true form]

﴿ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ﴾
[النَّجم: 6]

and of great perfection, who manifested himself [in his true form]

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ذو مرة فاستوى, باللغة البريطانية

﴿ذو مرة فاستوى﴾ [النَّجم: 6]

Mohammad Habib Shakir
The Lord of Strength; so he attained completion

Mohammad Shafi
[The Angel] capable of passing [quickly from one form to another]. And he rose

Mohammed Marmaduke William Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view

Mufti Taqi Usmani
the one of vigour. So he stood poised

Muhammad Asad
[an angel] endowed with surpassing power, who in time manifested himself in his true shape and nature

Muhammad Mahmoud Ghali
Owner of resolute splendor; (Literally: ability to transform; to convey revelation, i.e. Jibril "Angle Gabriel) so he leveled himself

Muhammad Sarwar
by the great mighty one (Gabriel)

Muhammad Taqi Usmani
the one of vigour. So he stood poised

Mustafa Khattab Allah Edition
and great perfection, who once rose to ˹his˺ true form

Mustafa Khattab God Edition
and great perfection, who once rose to ˹his˺ true form

N J Dawood
One of soundness. And he rose to [his] true form

Safi Kaskas
and splendor who stood still

and of great perfection, who manifested himself [in his true form] 53:6 British translation

53:6 Surah An-Najm ayat 6 in British (البريطانية)

and of great perfection, who manifested himself [in his true form]

ترجمة: ذو مرة فاستوى, باللغة البريطانية

Verse in more languages