Quran with British translation - Surah Al-Qamar ayat 17 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴾
[القَمَر: 17]
﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر﴾ [القَمَر: 17]
| Mohammad Habib Shakir And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind |
| Mohammad Shafi And We have certainly made the Qur'aan easy for cultivating Firm Faith in and Remembrance of Me; but is there any to take heed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth |
| Mufti Taqi Usmani Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice |
| Muhammad Asad Hence, indeed, We made this Qur’an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart |
| Muhammad Mahmoud Ghali And indeed We have already made the Qur'an easy for remembrance. Is there then any that will recollect |
| Muhammad Sarwar We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention |
| Muhammad Taqi Usmani Indeed We have made the Qur‘an easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice |
| Mustafa Khattab Allah Edition And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful |
| Mustafa Khattab God Edition And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful |
| N J Dawood We have made the Koran easy to remember: but is there any that will remember |
| Safi Kaskas Hence, We made it easy to understand this Qur'an and to remember it. Who, then, is willing to keep it in mind |