Quran with British translation - Surah Al-hashr ayat 20 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴾
[الحَشر: 20]
﴿لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون﴾ [الحَشر: 20]
| Mohammad Habib Shakir Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers |
| Mohammad Shafi People of the Fire and people of the Paradise are not equal. People of the Paradise are the winners |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious |
| Mufti Taqi Usmani The people of Hell and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the successful |
| Muhammad Asad Not equal are those who are destined for the fire and those who are destined for paradise: those who are destined for paradise - it is they, they [alone] who shall triumph [on Judgment Day] |
| Muhammad Mahmoud Ghali Not equal are the companions (i.e., inhabitants) of the Fire and the companions of the Garden; the companions of the Garden are they who are the triumphant |
| Muhammad Sarwar The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal. The Companions of the Garden will achieve felicity |
| Muhammad Taqi Usmani The people of Hell and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the successful |
| Mustafa Khattab Allah Edition The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful |
| Mustafa Khattab God Edition The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful |
| N J Dawood The heirs of the Fire and the heirs of Paradise shall not be held equal. The heirs of Paradise alone shall be triumphant |
| Safi Kaskas The inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise are not equal. It is the inhabitants of Paradise who are the winners |