Quran with British translation - Surah Al-Mulk ayat 2 - المُلك - Page - Juz 29
﴿ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ﴾
[المُلك: 2]
﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور﴾ [المُلك: 2]
| Mohammad Habib Shakir Who created death and life that He may try you-- which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Forgiving |
| Mohammad Shafi The One Who has created the death and the life to test which of you is good in conduct. And He is the One Omnipotent, Forgiving |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving |
| Mufti Taqi Usmani the One who created death and life, so that He may test you as to which of you is better in his deeds. And He is the All-Mighty, the Most-Forgiving |
| Muhammad Asad He who has created death as well as life, so that He might put you to a test [and thus show] which of you is best in conduct, and [make you realize that] He alone is almighty, truly forgiving |
| Muhammad Mahmoud Ghali Who created death and life to try you, whichever of you is fairest in deeds; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Forgiving |
| Muhammad Sarwar It is He who has created death and life to put you to the test and see which of you is most virtuous in your deeds. He is Majestic and All-forgiving |
| Muhammad Taqi Usmani the One who created death and life, so that He may test you as to which of you is better in his deeds. And He is the All-Mighty, the Most- Forgiving |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving |
| Mustafa Khattab God Edition ˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving |
| N J Dawood who created death and life that He might put you to the proof as to which of you acquitted themselves best. He is the Almighty, the Forgiving One |
| Safi Kaskas He who created death and life to test you as to which of you is best in deed. He is the Almighty, the Forgiving |