Quran with British translation - Surah Al-A‘raf ayat 80 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 80]
﴿ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من﴾ [الأعرَاف: 80]
| Mohammad Habib Shakir And (We sent) Lut when he said to his people: What! do you commit an indecency which any one in the world has not done before you |
| Mohammad Shafi And Lot, when he said to his people, "You commit an obscene offence that none in the worlds committed before you |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you |
| Mufti Taqi Usmani And (We sent) LūT (Lot) when he said to his people, “Do you commit the shameful act in which nobody in the world has ever preceded you |
| Muhammad Asad AND [remember] Lot, when he said unto his people: "Will you commit abominations such as none in all the world has ever done before you |
| Muhammad Mahmoud Ghali And (remember) Lut, (Lot) as he said to his people, "Do you commit (Literally: come up with the obscenity) such obscenity as in no way has anyone in the worlds ever gone before you (perpetrated) it |
| Muhammad Sarwar Lot told his people, "Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before |
| Muhammad Taqi Usmani And (We sent) LuT (Lot) when he said to his people, .Do you commit the shameful act in which nobody in the world has ever preceded you |
| Mustafa Khattab Allah Edition And ˹remember˺ when Lot scolded ˹the men of˺ his people, ˹saying,˺ “Do you commit a shameful deed that no man has ever done before |
| Mustafa Khattab God Edition And ˹remember˺ when Lot scolded ˹the men of˺ his people, ˹saying,˺ “Do you commit a shameful deed that no man has ever done before |
| N J Dawood And Lot, who said to his people: ‘Will you persist in these lewd acts which no other nation has committed before you |
| Safi Kaskas And Lot, when he said to his people, "How can you practice this outrage? No one in the world has outdone you in this |