and everyone on earth, just to save himself

﴿وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴾
[المَعَارج: 14]

﴿ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه﴾ [المَعَارج: 14]

Mohammad Habib Shakir
And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him

Mohammad Shafi
And [he would offer] all all that is on the earth, if only he could thus save himself

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him

Mufti Taqi Usmani
and all those on earth, then he may redeem himself

Muhammad Asad
and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself

Muhammad Mahmoud Ghali
And whoever is in the earth all together, so that thereafter it might deliver him

Muhammad Sarwar
and all those on earth

Muhammad Taqi Usmani
and all those on earth, then he may redeem himself

Mustafa Khattab Allah Edition
and everyone on earth altogether, just to save themselves

Mustafa Khattab God Edition
and everyone on earth altogether, just to save themselves

N J Dawood
and all that are on the earth, if then this might deliver him

Safi Kaskas
and everyone on earth, if that could save him

and everyone on earth, just to save himself 70:14 British translation