Quran with British translation - Surah Al-Jinn ayat 17 - الجِن - Page - Juz 29
﴿لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ﴾
[الجِن: 17]
﴿لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا﴾ [الجِن: 17]
| Mohammad Habib Shakir So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement |
| Mohammad Shafi So that We may test them thereby. And he who turns away from the remembrance of his Lord, him He will make suffer ever-growing punishment |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment |
| Mufti Taqi Usmani so that We test them thereby; and if one turns away from the remembrance of his Lord, He will thrust him into a severe torment |
| Muhammad Asad so as to test them by this means: for he who shall turn away from the remembrance of his Sustainer, him will He cause to undergo suffering most grievous |
| Muhammad Mahmoud Ghali That We may tempt them therein; and whoever veers away from the Remembrance of his Lord, He will insert him into a mounting torment |
| Muhammad Sarwar as a trial for them. God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment |
| Muhammad Taqi Usmani so that We test them thereby; and if one turns away from the remembrance of his Lord, He will thrust him into a severe torment |
| Mustafa Khattab Allah Edition as a test for them. And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment |
| Mustafa Khattab God Edition as a test for them. And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment |
| N J Dawood and thereby put them to the proof. He that pays no heed to his Lord‘s Admonition shall be thrust into a grievous torment |
| Safi Kaskas a test for them. Whoever turns away from remembering to call on his Lord will be put into an arduous punishment |