Quran with British translation - Surah Al-Jinn ayat 27 - الجِن - Page - Juz 29
﴿إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ﴾
[الجِن: 27]
﴿إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه﴾ [الجِن: 27]
| Mohammad Habib Shakir Except to him whom He chooses as an apostle; for surely He makes a guard to march before him and after him |
| Mohammad Shafi Except those of His Messengers to whom He pleases [to convey any knowledge of the Unseen]. And then He appoints a guard to go before him and a guard behind him |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him |
| Mufti Taqi Usmani except a messenger whom He chooses (to inform through revelation), and then He appoints (angels as) watching guards before him and behind him, (so that devils may not tamper with the divine revelation) |
| Muhammad Asad unless it be to an apostle whom He has been pleased to elect [there for]: and then He sends forth [the forces of heaven] to watch over him in whatever lies open before him and in what is beyond his ken – |
| Muhammad Mahmoud Ghali Excepting to such a Messenger as He is Divinely Satisfied with. Then surely He dispatches (Literally: between his two hands) before (Literally: inserts) him and behind him observers |
| Muhammad Sarwar He causes angelic guards to march before and after him |
| Muhammad Taqi Usmani except a messenger whom He chooses (to inform through revelation), and then He appoints (angels as) watching guards before him and behind him, (so that devils may not tamper with the divine revelation) |
| Mustafa Khattab Allah Edition except messengers of His choice. Then He appoints angel-guards before and behind them |
| Mustafa Khattab God Edition except messengers of His choice. Then He appoints angel-guards before and behind them |
| N J Dawood except to the apostles He has chosen |
| Safi Kaskas except to a Messenger of His choosing. He then dispatches guards before him and behind him |