Quran with Spanish translation - Surah Al-Jinn ayat 27 - الجِن - Page - Juz 29
﴿إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ﴾
[الجِن: 27]
﴿إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه﴾ [الجِن: 27]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Salvo aquel a quien El designa como Mensajero [y le transmite lo que El quiere]. Entonces, hace que lo escolten [los Angeles] por delante y por detras |
| Islamic Foundation salvo a quien El haya escogido como mensajero (y le revele lo que quiera). Entonces hace que lo escolten (angeles guardianes) por delante y por detras (que lo protegen) |
| Islamic Foundation salvo a quien Él haya escogido como mensajero (y le revele lo que quiera). Entonces hace que lo escolten (ángeles guardianes) por delante y por detrás (que lo protegen) |
| Islamic Foundation salvo a quien El haya escogido como Mensajero (y le revele lo que quiera). Entonces hace que lo escolten (angeles guardianes) por delante y por detras (que lo protegen) |
| Islamic Foundation salvo a quien Él haya escogido como Mensajero (y le revele lo que quiera). Entonces hace que lo escolten (ángeles guardianes) por delante y por detrás (que lo protegen) |
| Julio Cortes salvo a aquel a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le observen por delante y por detras |
| Julio Cortes salvo a aquél a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le observen por delante y por detrás |