Quran with British translation - Surah Al-Insan ayat 5 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴾
[الإنسَان: 5]
﴿إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا﴾ [الإنسَان: 5]
| Mohammad Habib Shakir Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor |
| Mohammad Shafi The righteous indeed shall drink from a cup containing a camphor-flavoured beverage |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur |
| Mufti Taqi Usmani Indeed, the righteous will have a drink from a goblet, blended with (a drink from) Camphor |
| Muhammad Asad [whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely the benign will drink of a cup whose blend is camphor |
| Muhammad Sarwar The virtuous ones will drink from a cup containing camphor |
| Muhammad Taqi Usmani Indeed, the righteous will have a drink from a goblet, blended with (a drink from) Camphor |
| Mustafa Khattab Allah Edition Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor— |
| Mustafa Khattab God Edition Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor— |
| N J Dawood But the righteous shall drink of a cup tempered at the Camphor Fountain |
| Safi Kaskas But the righteous will drink from a cup whose mixture is Kafour |