Quran with British translation - Surah Al-Mursalat ayat 30 - المُرسَلات - Page - Juz 29
﴿ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴾
[المُرسَلات: 30]
﴿انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب﴾ [المُرسَلات: 30]
| Mohammad Habib Shakir Walk on to the covering having three branches |
| Mohammad Shafi Proceed now to the three-tier shadow [— of death, Resurrection, and divine Judgment] |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Depart unto the shadow falling threefold |
| Mufti Taqi Usmani Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches |
| Muhammad Asad Go on towards the threefold shadow |
| Muhammad Mahmoud Ghali Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade |
| Muhammad Sarwar Proceed to that shadow, rising in three columns |
| Muhammad Taqi Usmani Push on to a canopy (of Hell‘s smoke) having three branches |
| Mustafa Khattab Allah Edition Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns |
| Mustafa Khattab God Edition Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns |
| N J Dawood Depart into the shadow that will rise high in three columns |
| Safi Kaskas Proceed to a shadow with three columns |