He created him from a drop of semen and proportioned him

﴿مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 19]

﴿من نطفة خلقه فقدره﴾ [عَبَسَ: 19]

Mohammad Habib Shakir
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure

Mohammad Shafi
HE created him out of fertilized ovum and then moulded him in due proportion

Mohammed Marmaduke William Pickthall
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him

Mufti Taqi Usmani
from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion

Muhammad Asad
Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature

Muhammad Mahmoud Ghali
Of a sperm drop He created him; so He determined him

Muhammad Sarwar
He created him from a living germ. He determined his fate

Muhammad Taqi Usmani
from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion

Mustafa Khattab Allah Edition
He created them from a sperm-drop, and ordained their development

Mustafa Khattab God Edition
He created them from a sperm-drop, and ordained their development

N J Dawood
From a little germ He created him and gave him due proportion

Safi Kaskas
From a fertilized ovum He created him and proportioned him

He created him from a drop of semen and proportioned him 80:19 British translation