Quran with British translation - Surah At-Taubah ayat 1 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[التوبَة: 1]
﴿براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين﴾ [التوبَة: 1]
| Mohammad Habib Shakir (This is a declaration of) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement |
| Mohammad Shafi Abrogation of any obligation, by Allah and His Messenger, under any treaty you made with any polytheists.h |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty |
| Mufti Taqi Usmani Here is a disavowal (proclaimed) by Allah and His Messenger against the Mushriks (polytheists) with whom you have a treaty |
| Muhammad Asad DISAVOWAL by God and His Apostle [is herewith announced] unto those who ascribe divinity to aught beside God, [and] with whom you [O: believers] have made a covenant |
| Muhammad Mahmoud Ghali An acquittal from Allah and His Messenger to the ones of the associators (Those who associate others with Allah) (with) whom you have covenanted |
| Muhammad Sarwar God and His Messenger declare the abrogation of the peace treaty that existed between them and the pagans |
| Muhammad Taqi Usmani Here is a disavowal (proclaimed) by Allah and His Messenger against the Mushriks (polytheists) with whom you have a treaty |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹This is˺ a discharge from all obligations, by Allah and His Messenger, to the polytheists you ˹believers˺ have entered into treaties with |
| Mustafa Khattab God Edition ˹This is˺ a discharge from all obligations, by God and His Messenger, to the polytheists you ˹believers˺ have entered into treaties with |
| N J Dawood A DECLARATION of immunity from God and His apostle to the idolaters with whom you have made treaties |
| Safi Kaskas God and His Messenger repudiate the treaty made with the idolaters |