Quran with British translation - Surah At-Taubah ayat 78 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴾
[التوبَة: 78]
﴿ألم يعلموا أن الله يعلم سرهم ونجواهم وأن الله علام الغيوب﴾ [التوبَة: 78]
| Mohammad Habib Shakir Do they not know that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things |
| Mohammad Shafi Do they not know that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden |
| Mufti Taqi Usmani Do they not know that Allah knows what they conceal and what they whisper, and that Allah is well aware of all the Unseen |
| Muhammad Asad Do they not know that God knows [all] their hidden thoughts and their secret confabulations, and that God knows fully all the things that are beyond the reach of human perception |
| Muhammad Mahmoud Ghali Do they not know that Allah knows their secret and their private conference and that Allah is The Sublime Knower of the things Unseen |
| Muhammad Sarwar Were they not aware that God knows all that they hide or whisper and that He has absolute knowledge of the unseen |
| Muhammad Taqi Usmani Do they not know that Allah knows what they conceal and what they whisper, and that Allah is well aware of all the Unseen |
| Mustafa Khattab Allah Edition Do they not know that Allah ˹fully˺ knows their ˹evil˺ thoughts and secret talks, and that Allah is the Knower of all unseen |
| Mustafa Khattab God Edition Do they not know that God ˹fully˺ knows their ˹evil˺ thoughts and secret talks, and that God is the Knower of all unseen |
| N J Dawood Are they not aware that God knows what they conceal and what they talk about in secret? That God knows what is hidden |
| Safi Kaskas Do they not know that God knows all their secrets and their private conversations and that God is most knowing of everything that is beyond their perception |